أمثلة

• Dico solo che non le piacciono i tipi con i capelli ricci e rossi.
  قصدت أنها لن تنجذب لأحد له مثل هذا الشعر الأحمر المموَّج
• Il mio amore porta con se' una condanna a morte.
  أن حبى لأحد هو الموت المأكد له
• Non una molto sicura in questo frangente, per chi e' nato al di fuori... della grazia di Dio.
  ليس بمنزلٍ أمينٍ الآن لأحدٍ أعطى الرب له فضلًا
• No, ma qualcuno potrebbe avergliela data.
  كلا، لكن يمكن لأحدٍ ما أن يعطيه له
• Non era nelle condizioni di parlare con qualcuno.
  ولم يكن في حالة تسمح له بالتحدث لأحد
• Ho trovato altri sei casi... di entrate che sono state modificate.
  لذا تفحصت ايصالات الحسابات لاحد العملاء وجدت له ستة طلبات اخرى من المداخيل تحت الطلب.
• Non pensare, nemmeno per un minuto, che danneggiare un mio agente non avra' serie ripercussioni sui nostri rapporti.
  لا تظـن إيذائك لأحد عملائي لـن يكون له تأثير عليك وعلى علاقتنـا
• Re del Giorno del Giudizio .
  أي الجزاء وهو يوم القيامة ، وخص بالذكر لأنه لا ملك ظاهرًا فيه لأحد إلا الله تعالى بدليل « لمن الملك اليوم ؟ لله » ومن قرأ مالك فمعناه الأمر كله في يوم القيامة أو هو موصوف بذلك دائمًا « كغافر الذنب » فصح وقوعه صفة لمعرفة .
• Coloro che essi invocano all' infuori di Lui , non hanno alcun potere di intercessione , eccetto coloro che avranno testimoniato la verità con piena conoscenza .
  « ولا يملك الذين يدعون » يعبدون ، أي الكفار « من دونه » أي من دون الله « الشفاعة » لأحد « إلا من شهد بالحق » أي قال : لا إله إلا الله « وهم يعلمون » بقلوبهم ما شهدوا به بألسنتهم ، وهم عيسى وعزير والملائكة فإنهم يشفعون للمؤمنين .
• Non sai che Allah possiede il Regno dei cieli e della terra e , all' infuori di Lui , non c'è per voi né patrono , né soccorritore ?
  أما علمتَ -أيها النبي- أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض ؟ يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والقَبول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من وليٍّ يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله .